Baiboly Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara: Fahasamihafan'ny versiona

Mampiavaka azy ny fanatsofohana ny litera "h" amin'ny anarana izay efa mahazatra ka tsy nisy an'io litera io. Ny hoe ''Isaka'' lasa hoe ''Itsehàka'' (hebreo: יצחק / ''Iishḥâk''; grika: Ισαάκ/ ''Isaak''). Hita koa ny hoe ''Kanahana'' fa tsy ''Kanana'' na ''Kanaana'' (hebreo: כְּנָעַן<big>‬</big> / ''Kənâ‘an''; grika: Χαναάν / ''Khanaan'').

 

Ny anarana hoe ''Jehovah'' na ''Iahve'' dia nosoloana ny hoe ''TOMPO'' (atao sora-baventy) ka ny fomban'ny Baiboly jiosy amin'ny teny grika ([[Septoaginta]] na [[Septanta]]) izany, izay nanolo ny anaran'Andriamanitra amin'ny [[Abidy hebreo|litera hebreo]] hoe יהוה‬ / ''[[IHWH|IHVH]] na YHWH'' ho ''Kύριος / kúrios'' (midika hoe "Tompo") fotsiny amin'ny teny grika. Ao amin'ny Baiboly jiosy amin'ny teny hebreo (ny l[[Lahatsoratra masoretika|ahatsoratra masoretika]]) anefa io anarana io dia tsy nesorina fa voasoratra ihany nefa tsy tononina.