Fanompoan-tsampy: Fahasamihafan'ny versiona
Contenu supprimé Contenu ajouté
k Tsipelina |
Nanitatra: amin'ny fitenim-pirenena |
||
Andalana faha-4:
Niely teo amin'ireo sivilizasiona malaza taloha toa ny Babiloniana sy ny Ejipsiana sy ny Grika sy ny Hindoa ary ny Romana ny fanompoan-tsampy. Ny fivavahana amin'ny sampy dia tafiditra tao amin'ny vahoakan'i Israely noho ny fifaneraserany tamin'ny kolontsaina babiloniana sy ejipsiana ary tsy voatohitra izany raha tsy teo ny fiezahan'ireo mpaminany izay nandrara ny Hebreo tsy hanompo sarin-javatra. Tsy mankasitraka ny fanompoan-tsampy koa ny fivavahana kristiana ka nanao izay hampihena ny fampiasana sary amin'ny fivavahana. Raràn'ny fivavahana silamo ny fanehoana an-tsary zava-manana aina na dia tsy hivavahana aza.
== Amin'ny fitenim-pirenena samihafa ==
Izao avy ny teny ilazana ny fanompoan-tsampy amin'ny fitenim-pirenena sasantsasany:
==== Fiteny semitika: ====
* Fiteny hebreo: עבודה זרה / ''avodah zarah.''
* Fiteny arabo: شرك/ ''shirk''; ny mpanompo sampy dia atao hoe ''mushrik'' (raha tokana) na مشركون/ ''mushrikûn'' (raha maro) izay midika hoe "mpampifangaroharo (andriamanitra hafa amin'Andriamanitra)" sady ilazana ny mpanompo sampy sy ny mpivavaka amin'andriamanitra maro ([[Politeisma|politeista]]).
==== Fiteny indo-eoropeana ====
Mitovitovy endrika ny teny ilazana ny fanompoan-tsampy amin'ny ankamaroan'ireo fiteny indo-eoropeana indrindra fa ireo naka avy amin'ny fiteny grika sy latina.
* Fiteny grika: εἰδωλολατρία / ''eidôlolatria''. Io teny io dia avy amin'ny fanakambanana ny hoe ''εἴδωλον'' / ''eidôlon'' "sary" sy ny hoe ''λατρεία'' / ''latreia'' "fivavahana" na "fanompoana".
* Fiteny latina: ''idololatria'' na ''idolatrie'' (taty aoriana, ao amin'ny [[Volgata]]) Io teny io dia avy amin'ny teny grika hoe ''εἰδωλολατρία / eidololatria.''
* Fiteny frantsay: ''idolâtrie''.
* Fiteny anglisy: ''idolatry''.
* Espaniola: ''idolatría''
* Alemàna: ''Götze''
* Rosiana: ''идолопоклонство'' / ''Idolopoklonstvo'', ''идолопокло́нничество'' / ''idolopoklо́nnitshiestvo'' na идолослуже́ние / ''idolosluženie''
==== Fiteny aostroneziana ====
* Fiteny malagasy: ''fanompoan-tsampy''; ''fivavahana amin'ny sary''
* Fiteny indoneziana: ''penyembahan berhala''
* Fiteny maley: ''berhala''
| |||