Iahveh: Fahasamihafan'ny versiona
Contenu supprimé Contenu ajouté
Nampiditra ny andalana avy amin'ny Baibolin'ny Vavolombelon'i Jehovah. |
Nanitatra kely |
||
Andalana faha-32:
=== Ny hevitry ny hoe YHWH araka ny Baiboly ===
Ny hevitry ny anarana hoe ''Yahweh'', ''Yahve'' na ''Jehovah'' dia notsoahana amin'izay voalaza ao amin'ny [[Bokin'ny Eksodosy|Eksodosy]] (Eks. 3.13-14).
Izao no navalin'Andriamanitra an'i Mosesy raha nanontany azy ny anarany izy: "''Ehyeh Asher Ehyeh".'' Ny hoe YHWH izany dia avy amin'ny matoanteny hoe '''''ehyeh'''''. Izany dia manambara ny fisian'ny tenany amin'ny fotoana rehetra na ny fampisiany ny zavatra rehetra. Ny hoe e''hyeh'' dia endriky ny matoanteny '''''hyh''''' miaraka amin'ny mpisolotena voalohany
=== Ny Eks. 3.13-14 ao amin'ny Baiboly malagasy ===
Tsy mitovy ny fandikana amin'ny fiteny malagasy ny fehezanteny hebreo hoe "''Ehyeh Asher Ehyeh''" izay tsy ahitana afa-tsy teny telo eto. Lava dia lava izy ao amin'ny Baiboly protestanta (''Ny Baiboly'') sy ny Baibolin'ny Vavolombelon'i Jehovah (''Ny Soratra Masina - Fandikan-Tenin'ny Tontolo Vaovao'') ary ny Baiboly DIEM - fa fohy kosa izy ao amin'ny Baiboly katolika (''Ny Baiboly Masina'').
"''Ehyeh Asher Ehyeh".''▼
''"Izaho no Ilay Misy"'' (''Ny Baiboly Masina'')
''"Izaho no Ilay hatrizay ka ho mandrakizay"'' (''Ny Baiboly DIEM'')
''"Hoporofoiko fa Izaho ilay mahavita izay iriko"'' (''Ny Soratra Masina - Fandikan-Tenin'ny Tontolo Vaovao'')
"''Izaho, Izay Izy hatrizay hatrizay ka ho mandrakizay".'' (''Ny Baiboly'')
==== Araka ny Baiboly Protestanta ====
| |||