Wikipedia:Foreign Wikipedians

Malagasy Wikipedia for non-Malagasy users

Request for stub / Request for translation

You can request for either an article or a stub to be entirely translated by Malagasy wikipedians.

To do be eligible for translation, the article must be translated in English and in French. The English and French versions of the article must be based off the same text, and these translations must have been entirely complete, i.e. no great changes will be made on these versions.

Depending on some parameters, (including the clarity, level of interest, and length of the original article), we may translate it into Malagasy. We cannot guarantee any due date as translations are performed by volunteers.

To submit an article, edit the page RequestForTranslation and add a link to the English and French source of the page.

You must watch for this article to see if it has been translated. If your request has been removed or if it is followed by an inscription saying Done, this means that a stub or a complete translation has been achieved.

Interwiki language links to English and French versions will be generated; for other links, please use a bot.

For any comments/questions, please edit the talk page of this article.

Wikipédia en malgache pour les utilisateurs non-malgaches

Demande d'ébauche / demande de traduction

Vous pouvez demander à ce qu'un article soit entièrement traduit en malgache par un wikipédien maîtrisant cette langue, où à ce qu'une simple ébauche soit créée. Pour cela, l'article doit impérativement être déjà disponible en anglais et en français.

Ces versions en anglais et en français doivent être aussi proches que possibles tout en étant complètes, c'est-à-dire qu'il ne doit pas y avoir de modifications substantielles susceptibles de survenir sur ces versions.

En fonction de différents facteurs, comme par exemple la qualité de rédaction de l'article original, son intérêt et sa longueur, il est possible qu'il soit traduit en malgache. Comme ces traductions sont réalisées par des bénévoles, nous ne pouvons rien vous promettre en termes de délai :)

Pour soumettre une demande de traduction, éditez la page RequestForTranslation et ajoutez-y un lien vers les articles en anglais et en français qui serviront de base à la page demandée.

Vous devez suivre cette page des requêtes pour voir si votre demande a été prise en compte. Si votre demande a été retirée ou si elle est suivie de la mention Done (fait), c'est qu'une ébauche ou une traduction complète a été réalisée.

Les liens interwikis vers les versions française et anglaise de l'article seront ajoutés; pour les autres liens interwikis, merci d'utiliser un robot.

Pour tout commentaire ou question, n'hésitez pas à éditer la page de discussion du présent article.