Ny manampahaizana voalohany nandinika ny fiteny grika koinekôine tamin' ny vanimpotoana aleksandrina sy amin' izao fotoana izao dia ireo filozofafilôzôfa izay nanao ny fiteny atika tamin' ny vanimpotoana klasika ho tapiany hanaovany fandinihana ka tsy nandray ireo endrika hafan' ny fiteny grika. Ny fiteny grika koinekôine dia noheverina ho tsy mendrika hodinihina satria be loatra hono ny fahasimbany. Ny maha zava-dehibe ara-tantara sy ara-kaifiteny ny fiteny grika koinekôine dia tsy niverenana nodinihina raha tsy tamin' ny fiandohan' ny taonjato faha-19 izay nahitana ireo manampahaizana malaza nitarika fandinihana maro mifanesy momba ny fivoaran' ny fiteny grika koinekôine nandritra ny vanimpotoana helenika sy romanarômana izay nifanindry taminy. Ny loharano nandinihana ny fiteny grika koinekôine dia maro nefa tsy mitovy ny fahazoana antoka azy ireo.
Ny tena misongadina dia ny sora-tsokitra taorian' ny vanimpotoana klasika sy ireo [[taratasy zozoro]] (papiry) satria nisy votoatinyvontoatiny tsy sandoka izy ireo sady azo anaovana fandinihana avy hatrany. Ny loharano iray lehibe hafa dia ny Baiboly jiosy ([[Testamenta Taloha|Tesatamenta Taloha]]) amin' ny fiteny grika, atao hoe [[Septoaginta|Septoajinta]]. Ity boky ity dia mampita fampianarana amin' ny sarangan' olona ambany ka mampiasa ny endri-piteny izay niely indrindra tamin' izany fotoana izany. Nisy koa lahatsoratra azo alaina amin' ireo manampahaizan' i Atika nandritra ireo vanimpotoana helenika sy romanarômana ireo. Ireo manampahaianamanam-pahaiana ireo izay te hiady amin' ny fivoaran' ilay fiteny, dia namoaka lahatsoratra feno ohatra mampitaha ny fiteny grika atika, izay heveriny ho "marina", amin' ny fiteny grika koinekôine izay ataony hoe "mania". Izao no zavatra nosoratan'i Frinikosy Arabiosy (Phrynicus Arabius) tamin' ny taonjato faha-2 taor. J.K.:
* ''Βασίλισσα'' οὐδείς τῶν Ἀρχαίων εἶπεν, ἀλλὰ ''βασίλεια'' ἢ ''βασιλίς''. / ''Basilissa'' oudeis tôn Arkhaiôn eipen, alla ''basileia'' hê ''basilis''. ("''Basilissa''<ref><small>Ny teny hoe ''Βασίλισσα'' / ''Basilissa'' dia midika hoe "mpanjakavavy".</small></ref> ''-'' ireo Olona fahiny dia tsy nampiasa izany velively, aleo ny hoe ''Basileia'' na ''Basilis''").
