Tsindrimandry (fivavahana): Fahasamihafan'ny versiona

Rohy sy tsipelina
(Rohy)
Marika: Hanova araka ny hitan'ny maso Fanovana avy amin'ny finday Fiovana tamin'ny alalan'ny tranonkala finday Modification sur mobile avancée
(Rohy sy tsipelina)
Marika: Hanova araka ny hitan'ny maso Fanovana avy amin'ny finday Fiovana tamin'ny alalan'ny tranonkala finday Modification sur mobile avancée
 
== Ny teny hoe ''θεοπνευστος / theopneustos'' ==
Ny teny hoe ''tsindrimandry'' na ''fanilovana'' dia avy amin'ny fandikana ny [[Fiteny latina|teny latina]] hoe ''divinus inspirata'' sy ny [[teny grika]] hoe ''θεοπνευστος / theopneustos'' izay midika ara-bakiteny hoe "tsofin' Andriamanitra", araka ny hita ao amin'ny [[Epistily faharoa ho an'i Timoty]] (2Timoty 3.16-17).
 
=== Dikan-teny grika sy latina ===
 
=== Dikan-teny malagasy ===
Tsy nandikanadika ara-bakiteny io teny hoe ''θεοπνευστος'' io ao amin' ny [[Baiboly amin'ny teny malagasy]]. Ny [[Baiboly protestanta amin'ny teny malagasy|Baiboly protestanta]] dia mampiasa ny andian-teny hoe "''nomen'ny tsindrimandrin' Andriamanitra''", ny [[Baiboly katolika amin'ny teny malagasy|Baiboly katolika]] nampiasaindray dia mampiasa ny hoe "''avy amin'ny fanilovan' Andriamanitra''" fa ny [[Ny Soratra Masina - Fandikan-Tenin'ny Tontolo Vaovao|Baibolin'ny Vavolombelon'i Jehovah]] kosa mampiasa ny andian-teny hoe "''avy amin'ny herin'ny fanahy masina''". Samy misy antony ara-[[teolojia]] ny nisafidianan'ny mpandika teny ireo andian-teny ireo.
 
==== "Avy amin'ny fanilovan'Andriamanitra" ====
"Satria ny Soratra rehetra <u>avy amin'ny fanilovan' Andriamanitra</u> dia mahasoa ho fampianarana, ho fandresen-dahatra, ho fananarana, ho fanabeazana amin'ny fahamarinana, mba hahalavorary ny olon' Andriamanitra sy hahavonona azy ho amin'ny asa soa rehetra." (''Ny Baiboly Masina'' (katolika)).
 
==== "Nomen'ny tsindrimandrin'Andriamanitra" ====
"Izay soratra rehetra <u>nomen'ny tsindrimandrin' Andriamanitra</u> dia mahasoa koa ho fampianarana, ho fandresen-dahatra, ho fanitsiana izay diso, ho fitaizana amin'ny fahamarinana, mba ho tanteraka ny olon' Andriamanitra, ho vonona tsara ho amin'ny asa tsara rehetra". (''Ny Baiboly'' (protestanta)).
 
==== "Avy amin'ny herin'ny fanahy masin'Andriamanitra" ====
"Ny Soratra Masina iray manontolo dia <u>avy amin'ny herin'ny fanahy masin' Andriamanitra</u>, ary mahasoa mba hampianarana, hananarana, hanitsiana izay diso, hanafaizana araka ny fahamarinana, mba hahatonga ny olon' Andriamanitra ho tena mahay sy ho ampy fitaovana tsara ho amin'ny asa tsara rehetra." (''Ny Soratra Masina'' (Vavolombelon'i Jehovah)).
 
== Loharano sy fanamarihana ==
2 689

modifications