Fiteny ordò: Fahasamihafan'ny versiona

Ny '''fiteny urduordò''' ( '''اردو''' ) dia fiteny any [[Pakistana]] ary any [[India]], mitovitovy be amin'ny [[fiteny hindihindy]] izy fa soratana amin'ny [[abidy arabo]]. Ny Urdufiteny ordò dia fiteny voasintonanisampana avy amin'ny [[Fiteny indô-eorôpeanina|fiteny Indôindô-eoropeana]].

Misy olona 160 tapitrisa no miteny urduordò eto Tany. Misy 70 tapitrisa eo no miteny urduordò hatramin'ny fahazazàny, (indrindra any [[India]], satria mikaonty anisan'ny teny ofisialy ny [[India]] ny fiteny Urduordò).

Akaiky be amin'ny [[fiteny hindi|fiteny hindy]] ny fiteny Urduordò (hindūstāni ny anarany taloha ny [[1947]] ; hita otra ny fiteny iray ny fiteny hindihindy sy ny fiteny urduordò). Betsaka ny teny indramin'ny fiteny urduordò any amin'ny [[fiteny persana]] sy [[fiteny arabo]], ary nanampy feo vaovao ireo fiteny ireo tao anatin'ny sistema fônôlôjikany. Nanalavitra ny hindihindy ny urduordò tamin'ny fisaràn'i India sy ny Pakistana tamin'ny [[1947]].

Betsaka ny fiteny amin'ny fiteny Urduordò, toy ny [[Fiteny hindi]], fitenenana Khariboli, Rekhta, Dakhini, Fiji Urdu, Awadhi, Haryanvi, sns.

UrduNy fiteny ordò no fiteny fahatelo ambin'ny folo na iraika ambin'ny folo lehibe indrindra eto an-tany.

Ny fiteny Urduordò, na dia iray aza amin'ireo fiteny vaovao eo amin'izao tontolo izao, dia manana ny mari-pahaizana mahazatra sy be dia be. I Urdu dia malaza amin'ny tononkalony, indrindra amin'ny fiteny Azia Atsimo.

== tantaraTantara ==

UrduNy fiteny ordò dia karazana fiteny Indianaindiana toa ny fiteny Hindihindy. Ity fiteny mpifindrafindra ity (ity fiteny ity dia fiteny Indiana afovoany, izay heverina ho fototry ny fiteny maro efa misy, ao anatin'izany ny fiteny Punjabi) dia avy amin'ny rajako hatramin'ny Moyen-Orient (fahenina ka hatramin'ny fahatelo ambin'ny folo taonjato).

Na dia avy amin'ny teny tiorka orde (tafika, tafika) na orda ny teny Urduhoe ''ordò'', dia nitarika ny fisehoan'ny teny anglisy ''horde'' izy. Misy teny vitsivitsy amin'ny teny tiorka avy amin'iny teny Urduordò. رب Arabo, lasa teny Persianina ny teny tiorka rehefa tonga any Urdu, satria matetika dia ovaina amin'ny teny arabo ny ة. Ohatra, ny co-ordinatera dite Arabo (ة) dia ovaina amin'ny (h) na (t).

== Fiteny Urduordò any Pakistan ==

UrduNy fiteny ordò no fiteny ofisialy any amin'ny faritany rehetra ao Pakistan. Ampianarina ho lohahevitra ilaina amin'ny madrassas mankany amin'ny kilasy ambaratonga faharoa izy. Namorona fitenim-pirenena Urduordò an-tapitrisany izay iray amin'ny teny Punjabi, Pashto, Sindhi, Baluchi, Kashmiri, Brahvi, Chitrali sns. UrduNy fiteny ordò no fiteny mitarika ao Pakistan ary mampiditra teny maro avy amin'ireo fiteny isam-paritra. Ity accent Urduordò ity dia antsoina hoe Pakistani Urdu ankehitriny. Manova ny hevitra momba ny fiteny Umar satria miteny Urduordò ny olona miteny Urduordò na dia tsy fiteny hafa aza ny fitenin-dreniny. Ny teny isam-paritra koa dia voataona amin'ny teny Urduordò. Misy olona an-tapitrisany ao Pakistan izay ny tenin-dreniny dia zavatra hafa kanefa afaka miresaka sy mahatakatra an'iny Urdufiteny ordò.

== Fiteny Urduordò any India ==