Baiboly amin' ny teny malagasy: Fahasamihafan'ny versiona
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Andalana faha-32:
Nanakaiky ny fanononana anglisy ny mpandika teny malagasy amin'ny ankapobeny. Izany no ahitana ny hoe ''Jaona'' (anglisy: ''John'') fa tsy ''Joany'' na ''Joana'' na dia tokony ho ny "o" no hialoha ny "a" ao amin'io anarana io. Ny teny hebreo anefa dia יהוחנן / ''Iehohānan'' ary ny teny grika kosa Ἰωάννης / ''Iôannês''. Ny tokony ho ''Iehody'' lasa ''Jiosy'' satria ny teny anglisy dia milaza hoe ''Jews''.
Ny Baiboly protestanta dia tsy mampiasa tendron-tsoratra (` na ´ na ^) raha manoratra ny anaran'olona na anaran-toerana na anaram-boky ka anjaran'ny mpamaky ny mamantatra'','' araka ny fahazarany'','' ny toerana misy ny tsindrimpeo sy ny fomba tokony hamakiana ny [[litera]] "o" (na /u/ na /o/). Ny anarana mponina dia tsy miafara amin'ny hoe -''nina'' (
Amin'ny ankapobeny dia naka tahaka ny fanononan'ny anglisy ny teny hebreo sy grika'','' na ny marina kokoa ny [[Fiteny latina|teny latina]]'','' ny mpandika teny. Hany ka ny teny grika hoe ''Biblia'' dia lasa ''Baiboly'' nefa ny teny anglisy nalaina tahaka tsy ahitana ny litera "a" (ao amin'ny hoe "ba-") sy "o" (ao amin'ny hoe "-bo-"). Nanaraka an'io avokoa ny mpandika teny rehetra taty aoriana'','' na inona na inona fiangonana misy azy. Ohatra, ny Katolika izay misafidy amin'ny ankapobeny ny fanononana manakaiky ny an'ny teny frantsay dia tsy nanoratra hoe ''Bibla'' fa ''Baiboly'' ihany koa.
Ny anarana ahitana ny litera ''iôda'' (yod: י) [[Abidy hebreo|hebreo]] na ny litera ''iôta'' (iota: ι) [[Abidy grika|grika]] izay samy tokony ho vakina hoe /i/ dia voasoratra ho "j" sady tononina hoe /dz/ na /z/ rehefa arakarahina [[zanapeo]] (zanatsoratra). Mijanona ho "i" ihany ny fanoratana raha [[renifeo]] no manarakaraka ilay ''ioda'' na ''iota'' (ohatra: ''Isiraely'' fa tsy ''Jsiraely''; ''Isimaela'' fa tsy ''Jsimaela'' sns.). Izany no nahatonga ny fanoratana hoe ''Jehovah'' fa tsy ''Iehovah''; ''Jesosy'' na ''Jesoa'' fa tsy ''Iesosy'' na ''Iesoa; Jiosy'' fa tsy ''Iehody sns.'' Ny fiteny hebreo anefa tsy ahitana io feo /dz/ io. Ary ny mpiteny grika fahizay dia tsy namadika ny ''ioda'' (י) amin'ny litera hafa afa-tsy amin'ny ''iota'' (ι) izay mitovitovy fanonona aminy. Nisy akony eo amin'ny fandikana ny Baiboly malagasy aty aoriana izany rehetra izany. Na ny anaran'ilay litera ''iôda'' aza dia lasa hoe ''joda'' (vakina hoe /dzuda/) ao amin'io Baiboly io (jereo ohatra: Salamo faha-119). Marihina fa ny teolojiana protestanta dia mampiasa ny hoe ''Iahve'' na ''Yahweh'' matetika amin'ny boky soratany na rehefa mampianatra fa mampiasa kosa ny ''Jehovah'' rehefa mitory teny.
Andalana faha-70:
== Baiboly iraisam-pinoana ==
Ny '''[[Baiboly Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara|Baiboly ''Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara'']]''' (hafohezina amin'ny hoe: ''Baiboly DIEM'') dia vokatry ny fandikan-teny niarahan'ireo mpandika teny malagasy avy amin'ny fiangonana maro eto Madagasikara. Mihevitra ny mpandika teny fa maro amin'ireo teny malagasy tranainy no efa tsy azon'ny mpamaky ankehitriny intsony ny heviny, noho izy tsy fandre andavanandro na koa efa niova hevitra, ka izany no isan'ny nanosika azy ireo hanao dikan-teny vaovao. Mikendry ny hananan'ny Kristiana miteny malagasy Baiboly iraisan'ny finoana kristiana samihafa ([[ekiomenisma]]) koa ireo mpandika teny ireo, no mikendry ny hahazoan'ny mpiteny malagasy ankehitriny ny tian'Andriamanitra ho lazaina. Izany no antony ampiasan'ny mpandika teny ny teny malagasy tenenina sy soratana amin'izao taonjato izao. Ampiasaina indrindra io dikan-teny io amin'ny fotoam-pivavahana iraisam-pinoana ataon'ireo fiangonana miray ao amin'ny [[Fiombonan'ny Fiangonana Kristiana eto Madagasikara]] (FFKM). Tamin'ny taona 2003 no nanaovana printy voalohany ny Baiboly DIEM.
=== Lisitry ny boky ===
| |||