Bokin'i Habakoka : Fahasamihafan'ny versiona roa

tsy misy ambangovangom-panovana
 
 
=== Ny mpanoratra ===
Tsy misy afa-tsy toko telo ny Bokin’i Habakoka. Ny ankamaroan’ny mpikaroka dia mihevitra fa ny toko voalohany sy faha-2 dia nosoratan’i [[Habakoka]], fa nosoratan’olon-tsy fantatra kosa ny toko faha-3, izay tokony ho niaina taty aoriana kosa ny toko faha-3. Izany fiheverana izany dia tohanan’ny tsy fisiany ao amin’ny horonam-boky atao hoe ''Hevitenin’i Habakoka'' hita tao Komràna[[Komràno]].
 
Ahitana andalana manana endri-pitenenana fampiasa amin’ny fanompoam-pivavahana ny Bokin’i Habakoka ka izay no ieritreretana fa mpaminany mpisorona i Habakoka, na koa mpisorona no nanao ny fadrafetana farany ny boky. Tsy misy zavatra fantatra firy ny amin’ny fiainan’ilay mpaminany.
 
=== Ny fotoana nanoratana ===
Tsy mora ny mamaritra ny fotoana nanoratana ny boky. Na dia izany aza, ny filazana ny [[Kaldeana]] izay asehon’ny boky ho fitaovana nampiasain’Andriamanitra (Hab. 1.6) dia hoatra ny mampiseho fa tamin’ny fotoana nanjakan’izy ireo, tamin’ny taonjato faha-7 tal. J.K., izany hoe taorian’ny taona 626 tal. J.K., izay nandreseny ny [[Asiriana]] izany. Mazavazava kokoa anefa ny famaritana ny fotoana nanoratana raha fantarina ireo "mpampahory" sy ireo "olo-marina" voalaza ao amin’ny boky.
 
Raha ny Asiriana ireo "mpampahory" ireo ary ny Jiosy tao [[Fanjakan'i Jodà|JodaJodà]] ireo “olo-marina” ireo, dia tokony ho talohan’ny taona 612 tal. J.K., fotoana nahalavoan’ny Fanjakana asiriana, no nanoratana ny boky. Raha izany no marina, ny toritenin’i Habakoka dia fanambaràna ny haharavan’io fanjakana io, izay firenena lozabe nangeja ny mponin’i JodaJodà.
 
Raha ny Kaldeana kosa no lazaina ho io firenena mpampahory io, ireo teny nataon’i Habakoka dia mety hifandray amin’ireo zava-niseho taona maro talohan’ny nahazoan’nynahazoan'ny Kaldeana an’i Jerosalema (taona 597 tal. J.K.), na koa fotoana kely torian’izany. Ny maha tsy mazava ny Bokin’i Habakoka dia miteranamiteraka fipoirana fivoasana samihafa.
 
== Anaran'ny boky ==
Amin'ny [[teny hebreo]] dia atao hoe ספר חֲבַקּוּק / ''Sefer'' ''‘Khăvhakûk'' ny Bokin'i Habakoka. Ao amin'ny [[Septoajinta]] amin'ny [[teny grika]] izy dia atao hoe Ἀμβακούμ Ηʹ / ''VIII Ambakoúm'' (ny êta ''Ηʹ'' dia manambara ny maha mpaminany madinika laharana fahavalo azy).
 
== Fizaràna ny boky ==
 
=== Fanozonana ny firenena mpampahory (2.6 – 2.20) ===
Manao teny fanozonana firenena tsy tononiny anarana i Habakoka. Ireo ozona izay miisa dimy ireo dia samy manomboka amin’ny hoe "''Lozan'ny'' …". Io firenena io dia mandroba ny hafa, manorina tanàna amin’ny ran’ny firenena resiny, manetry ireo firenena eo akaininy tsy amin-kenatra, sady miresaka amin-tsampy hazo sy vato izay tsy miteny. Ny [[Kaldeana]] ([[Babiloniana]]) izay resahina eny aloha (Hab. 1.6) no mety ho io firenena mpampahory resahina eto io.
 
=== Salamon'i Habakoka (3.1 – 3.19) ===
21 136

modifications