Eseniana: Fahasamihafan'ny versiona

Ny teny hoe ''Eseniana'' dia [[fanagasiana]] ny [[Fiteny frantsay|teny frantsay]] hoe ''Essenien'' izay avy amin'ny teny grika hoe ''Eσσήνοι'' / ''Essēnoi.'' Amin'ny [[Fiteny anglisy|teny anglisy]] dia ny hoe ''Essenes'' no fanoratra. Amin'ny [[Fiteny latina|teny latina]] dia soratana hoe ''Esseni.'' I [[Flavio Josefa]] sy i [[Filo avy any Aleksandria]] ary i [[Plinio Zokiolona]], izay nanoratra amin'ny [[Fiteny grika|teny grika]], dia miresaka ny amin'ny hoe ''Eσσήνοι'' / ''EssēnoïEssēnoi'' na ''Eσσαίοι'' / ''EssaioïEssaioi'' na ''Oσσαίοι / OssaioïOssaioi''. Amin'ny [[Fiteny hebreo|teny hebreo]] izy ireo dia atao hoe אִסִּיִים‬ / ''Isiyim''. Io teny io dia tsy hita na ao amin'ny [[Testamenta Vaovao]] na ao amin'ireo soratra tao amin'ny [[Ranomasina Maty]].

Araka ny hevitr'i Émile Puech dia avy amin'ny [[Fiteny arameana|teny arameana]] hoe ''hasaya'' ("tia vavaka") na ''hasîn'' (raha milaza maro), izay nosoratana amin'ny teny grika hoe ''essaioi'' na ''essenoi''. I Filo avy any Aleksandria dia miantso azy ireo hoe ''Hosioi'' "masina", izay andikana ny teny hebreo hoe ''hasidîm'', sady sorata amin'ny teny grika hoe ''Hasidaioi,'' "tia vavaka", araka ny hita ao amin'ny [[Bokin'ny Makabeo]]"<ref><small>Émile Puech, "Esséniens et interprétations", dans ''Qumrân le secret des manuscrits de la mer Morte'', Paris, BNF, 2010, <abbr>p.</abbr> 136.</small></ref>.

Araka ny fiheveran'i Filo avy Aleksandria'','' ny teny hoe ''Essaioi,'' na dia tsy teny grika tantarakatanteraka aza, dia azo ampifanakekezina amin'ny hevitry ny teny hoe "fahamasinana". Araka ny hevitr'i André Dupont-Sommier dia nampiasa ny fifanahafan'endriky ny teny grika hoe ''Essaioi'' sy ny hoe ''Osioi'' "Masina" na "Madio" i Filo avy any Aleksandria. Araka ny hevitr'ity mpanoratra ity dia ao amin'io teny io ny fototeny hoe ''ess''- izay anoratana [[Fiteny semitika|teny semitika]]. Nihevitra izy fa azo tarafina amin'io ny teny hebreo hoe '''ésah'' izay midika hoe "torohevitra" na "antoko" ka afaka nanatsoa-kevitra fa ny Eseniana ao amin'ny soratra hita tao Komràno dia tystsy iza fa ireo Olon'ny Torohevitr'Andriamanitra na Olon'ny Antokon'Andriamanitra<ref><small>André Dupont-Sommer, ''Qumrân le secret des manuscrits de la mer Morte, Paris, BNF, 2010'', <abbr>p.</abbr> 31.</small></ref>.