Sokajin-teny: Fahasamihafan'ny versiona

TsaraT''sara, mainty, makirana, kizitina, lalina, sariaka, mateza, mando, mijidina, hentitra, velona, malazo, tamana''.

Tambinteny amin'ny teny frantsay: ''merveilleusement, beaucoup, comment, oui, non, bien, jamais, vite, fermement''.

Mpisolo amin'ny teny malagasy: ''izaho, aho, iza, izy, ahy, io, izay''.

Mpisolo amin'ny teny frantsay: ''je, me, moi, mien, ceci, dont, nous, vous, on''.

Mpisolo amin'ny teny anglisy: ''we, us, yours, you, this, who''.

Mpampitohy amin'ny teny malagasy: ''sy, ary, nefa, na, sa, satria''.

Mpampitohy amin'ny teny frantsay: ''et, ou, mais, or, car, ni, parce que, lorsque''.

Mpampitohy amin'ny teny frantsay: ''and, or, but, because, while''.

Mpampiankina amin'ny teny malagasy: ''amy, amina, ana''.

Mpampiankina amin'ny teny frantsay: ''de, avec, pour, contre, vers, hors, par''.

Kianteny amin'ny teny malagasy: ''dia, ka, no''.

Tenim-piontanana amin'ny teny malagasy: ''indrisy, oadray, hanky''.

Tenim-piontanana amin'ny teny frantsay: ''oh, eh, ho, helas''.

Ny teny iray ao amin’ny sokajy iray ao amin’ny fiteny iray dia mety tsy hahitana izay teny mitovy hevitra sy sokajy aminy ao amin’ny fiteny iray hafa. Raisina ohatra amin’izany ny tambinteny frantsay hoe ''vite'' izay tsy misy teny malagasy sady mitovy hevitra no mitovy sokajy aminy fa ny mpamari-toetra hoe ''haingana'' no mitovy hevitra aminy. Maro amin’ny mpampiankin-teny ao amin’ny teny frantsay no tsy misy teny tokana mitovy hevitra aminy fa matoanteny na andian-teny ahitana mpisolo toerana arahina mpamaritra milaza toetra matetika no ampiasaina (oh.: fr.: ''devant'' = mg.: ''manoloana'' ; fr.: ''sur'' = mg.: ''eo ambony''). Ny teny hoe ''ici'' dia [[tambinteny]] ao amin’ny fitsipi-pitenenana frantsay nefa ny hoe ''eto'', izay mitovy hevitra aminy, dia voasokajy ho [[Mpisolo toerana (fitsipiteny)|mpisolo toerana]] ao amin'ny fiteny malagasy.