Anarana: Fahasamihafan'ny versiona
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
Andalana faha-20:
==== Anaran'ny manana aina sy anaran'ny tsy manana aina ====
Misy koa ny fiteny manavaka ny [[Fananana aina (fitsipiteny)|anaran'ny manana aina]] sy ny anaran'ny tsy manana aina raha toa ka misy fiantraikany amin'ny fampiasana azy am-pehezanteny izany. Amin'ny fiteny sasany dia ilaina amin'ny fifehezana ny fampiasana azy ny mahafantatra ny anaran'ny manana aina sy ny anaran'ny tsy manana aina.
==== Anaram-bondrona sy anaran-tsinga ====
Misy koa ny atao hoe [[Anaram-bondrona (fitsipiteny)|anaram-bondrona]] izay anarana manondro zavatra maro miaraka, sy ny anaran-tsinga izay anarana ilazana sigan-javatra mahaleo tena. Amin'ny teny frantsay dia tsy mitaky endrika [[Filaza isa (fitsipiteny)|filaza maro]] amin'ireo teny mamaritra azy na ny [[matoanteny]] itanany anjara asa [[Lazaina (fitsipiteny)|lazaina]] ny anaram-bondrona (ohatra: ''La <u>population</u> s'est déplacée'' "Nifindra ny <u>mponina</u>"). Ao amin'ny fiteny frantsay dia anaram-bondroa ny hoe ''population'' ("mponina") fa naran-tsinga kosa ny hoe ''habitant'' ("mponina") araka ny ohatra omena eto:
* ''La population de cette ville <u>s'est</u> déplac<u>ée</u>'' ("Nifindra ny mponina ao amin'io tanàna io").
* ''L'habitant de cette ville <u>s'est</u> déplac<u>é</u>'' ("Nifindra ilay mponina ao amin'io tanàna io").
* ''Les habitants de cette ville <u>se sont</u> déplac<u>és</u>'' ("Nifindra ny mponina ao amin'io tanàna io").
Ny anaranm-bondrona ao amin'ny fiteny iray dia mety ho anaran-tsinga ao amin'ny fitenhy iray hafa ary misy ny fiteny tsy manavaka ara-pitsipiteny an'izany. Ny anarana hoe ''fianakaviana,'' izay tokony ho anaram-bodrona, dia tsy avahan'ny fiteny malagasy ho anaram-bodrona na anaran-tsinga raha araka ny fitsipiteny satria azo atao ny miteny hoe:
* ''Fianakavianay iny'' (hilazana olon-tokana)
* ''Fianakavianay ireny'' (hilazaa olo-maro)
=== Toetra ara-pitsipitenin'ny anarana ===
Ligne 27 ⟶ 41 :
Mety hiovaova endrika na handray marika arakaraka ny isan'ny zavatra tondroina aminy ny anarana (tokana, maro, sns) nefa tsy ny teny rehetra no ahitana izany. Izany no atao hoe [[Filaza isa (fitsipiteny)|filaza isa]]. Amin'ny fiteny sasany dia ilaina amin'ny fifehezana ny fampiasana azy ny mahafantatra ny endrika milaza tiokana sy ny endrika milaza maro sns. Ohatra, ao amin'ny fiteny frantsay dia milaza tokana ny anarana hoe ''cheval'' ("soavaly iray") fa milaza maro kosa ny hoe ''chevaux'' ("soavaly maro"). Ao amin'ny fiteny sasany toy ny [[fiteny bretona]], ny [[fiteny litoaniana]], ny [[fiteny slovena]], ny [[fiteny soràba]], ny [[Fiteny sanskrity|fiteny sanskrita]], ny [[Fiteny hebreo|fiteny hebreo]], ny [[Fiteny arabo|fiteny arabo]] dia ahitana koa ny endrika milaza roa. Misy aza ny fiteny ahitana ny endrika milaza telo na milaza efatra.
====
Mety hiovaova endrika na handray marika araka ny sokajin-javatra tondroiny ([[Kilahivavy|kandahy]], [[Kilahivavy|kambavy]], tsy kandahy tsy kambavy; olona, zavatra, sns) nefa tsy ny teny rehetra no ahitana izany. Io no atao hoe [[kilahivavy]]. Ao amin'ny [[Fiteny frantsay|fiteny frantsay]] ohatra dia kandahy ny anarana hoe ''prince'' ("andriandahy") fa ny hoe ''princesse'' ("andriambavy") kosa dia kambavy.
Ao amin'ireo [[Fiteny banto|fiteny banto]] dia ahina ny atao koe [[Kilasin'anarana (fitsipiteny)|kilasin'anarana]] izay mamondrona ny anarana anaty sokajy izay fantatra amin'ny fisian'ny mari-tsokajy ([[hasin-teny]]) izay mikambana amin'ny anarana. Ny [[fiteny soahily]] dia ahitana kilasin'anarana 15, ny [[fiteny sesoto]] ahitana18, ary ny [[fiteny loganda]] ahitana 19 ka ao ny milaza olona, ny milaza biby, ny milaza toerana sns.
Isan'ny sokajin'anarana fehezim-pitsipiteny amin'ny fiteny sasany koa ny maha anaran'ny [[Fananana aina (fitsipiteny)|manana aina]] na anaran'ny tsy manana aina ny anarana iray. Ao amin'ny [[fiteny anglisy]] dia ilaina ny mahalala ny maha anaran'ny manana aina na anaran'ny tsy manana aina ny anarana iray mba hahafahana manolo azy amin'ny mpisolo ''it'' ("izy" na "izany" tokana tsy manana aina tokana) na ny ''he''/''she'' ("izy" tokana manana aina).
==== Endrika araka anjara asa ====
| |||