Fiendrika sy fitodika: Fahasamihafan'ny versiona
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Nanitatra |
||
Andalana faha-70:
Roa na telo ny fiendrika fantatra indrindra ao amin'ireo fiteny eoropeana: ny fiedrika mañano sy ny fiendrika anoina. Manampy azy ireo ny fiendrika misy mpisolo na ny fiendrika anelanelany.
=== Ny fiendrika
Ohatra:
==== Ny fiendrika manano ====▼
Frantsay: ''Le chat mange la souris''. ("Mihinana ny voalavo ny saka")
Anglisy: ''The cat eats the mouse''. ("Mihinana ny voalavo ny saka")
Latina: ''Feles murem edit''. ("Mihinana ny voalavo ny saka")
Amin'ny ankapobeny ny matoanteny amin'ny fiendrika mañano izay azo asiana fameno iharana mivantana dia afaka miova hanana fiendrika anoina. Izany hoe tsy ny matoanteny amin'ny fiendrika manano rehetra no azo avadika hanana fiendrika anoina.
Ho an'ireo mpikaroka ao amin'ny haiteny ara-piofohana dia misampana avy amin'ny matoanteny manano ny matoanteny amin'ny fiendrika anoina. Amin'ny fiteny sasany, ny fampitodihana ny fehezanteny amin'ny anoina dia mety hanova endrika ny teny (anarana na mpisolo sns) atao lazaina (ilay teny fameno ao amin'ny fehezanteny manano).
Matetika koa dia ialohavan'ny [[mpampiankin-teny]] milaza ny mpanao ny asa ilay anarana na mpisolo sns mitana ny anjara asa fameno (ilay teny nitana ny anjara asa lazaina tao amin'ny fehezanteny manano). Izany mpampiankin-teny izany dia ny hoe ''par'' ao amin'ny fiteny frantsay, ''by'' ao amin'ny fiteny anglisy, ''ab'' ao amin'ny fiteny latina sns.
Ohatra:
Frantsay: ''La souris est mangée par le chat''. ("Hanin'ny saka ny voalavo")
Anglisy: ''The mouse is eaten by the cat''. ("Hanin'ny saka ny voalavo")
Latina: ''Mus a fele editur''. ("Hanin'ny saka ny voalavo")
=== Ny fiendrika misy mpisolo na fiendrika tampody ===
Amin'ny fiteny eoropeana sasany, toy ny fiteny frantsay, no ahitana io atao hoe fiendrika misy mpisolo io. Mitovy amin'ny fiendrika manano ihany izy nefa ahitana mpisolo tena fameno izay tsy miaraka amin'ilay matoanteny sady mitovy laharana amin'ny mpisolo tena lazaina. Ireto avy ny hevitra na fitodika mety hananan'ny matoanteny amin'ny fiendrika misy mpisolo:
==== Fitodika mpifanao na mitoina ====
Ny fiteny malagasy dia mampiasa ny fitodika mpifanao na ny fiendrika mitoina mba handikana io endriky ny matoanteny fratsay io. mampiasa ny teny hoe ''each other'' na ''one another'' ny fiteny anglisy mba handikany ny fifampitoinana.
Ohatra:
''Ils s'envoient des cadeaux.'' ("Mifandefa fanomeana izy ireo")
==== Fitodika mitampody ====
Ny fiteny malagasy dia mampiasa ny teny hoe ''tena'' mba hananterana ny fitampodian'izay atao amin'ny mpanao azy nafa matetika tsy ilaina iany. Ny fiteny anglisy kosa mampiasa ireto mpisolo tena ireto: ''myself'', ''yourself'', ''himself'', ''herself'', ''itself'', ''ourselves'', ''yourselves'', ''themselves'' mba handikana ny fitampodian'ny asa atao amin'ny mpanao azy.
Ohatra:
''Je <u>me regarde</u> dans le miroir'' (ara-bakiteny: "Mijery tena ao amin'ny fitaratra aho" = "Mijery fitaratra aho")
==== Fitodika anoina na iharana ====
Ohatra:
''Ce journal <u>se vend</u> au librairie.'' ("Amidy ao am-pivarotam-boky ity gazety ity", fa tsy hoe: "Mivaro-tena ...")
''La porte <u>s'est refermée</u> brusquement'' ("Nikatona tampoka ny varavarana")''.''
==== Fitodika mañano ====
Ohatra:
''Elle s'en va'' ("Lasa izy")''.''
=== Ny fiendrika anelanelany ===
Ny fiendrika anelanelany (izay atao hoe koa "fiendrika anelanelany anoina" dia fiendrika hita ao amin'ny fiteny grika tranainy sy ny [[Fiteny sanskrity|fiteny sanskrita]] sy ny fiteny latina ary ny [[fiteny islandey]]. Raha ny heviny no jerena dia ahitana azy ihany koa ny fiteny sasany ankehitriny. Saika hitovy amin'ny fiendrika tampody ao amin'ny fiteny frantsay izy nefa tsy mampiasa mpisolo tena fameno mitovy laharana amin'ny mpisolo tena misahana anjara asa lazaina. Indraindray koa dia atao hoe fiendrika anelanelany ny fiendrika tampody.
Ohatra:
Anglisy: ''The book reads well. The trousers wash easily. Ripe oranges peel well. The book was not selling.''
<br />
== Jereo koa: ==
| |||