Hôsea (mpaminany): Fahasamihafan'ny versiona

Contenu supprimé Contenu ajouté
Thelezifor (dinika | fandraisan'anjara)
kAucun résumé des modifications
Thelezifor (dinika | fandraisan'anjara)
kAucun résumé des modifications
Andalana faha-3:
 
== Ny anarany ==
Avy amin'ny teny hebreo hoe הוֹשֵׁעַ / ''Hôshea`Hôsheaʻ'') ny anarana hoe Hosea izay midika hoe "vonjeo". mety fanafohezana ny hoe הוֹשֵׁעַיהו izay midika hoe "Mamonjy i Iahveh" (na "Mamonjy i Jehovah" na "mamonjy ny Tompo") na "Mamonje, ry Iahveh" (na "Mamonje, ry Jehovah" na "mamonje, ry Tompo"). Io fototeny io dia hita koa ao amin'ny anarana nogasina hoe ''Josoa'' (na ''Jôsoe'') sy ''Jesoa'' (na ''Jesosy'') ary ao amin'ny teny nogasina hoe ''hosana'' na ''hôzana''. Maro ny olona nitondra io anarana io tamin'ny taonjato faha-8 hatramin'ny faha-7 tal. J.K. Maro ny tombokase sy soratra ahitana io anarana io izay fantatra tamin'izany vanim-potoana izany<ref><small>C. L. Seow, "Hosea, book of", dans David Noel Freedman (dir.), ''Anchor Bible Dictionary'', <abbr>vol.</abbr> 3, Doubleday, 1992</small></ref>. I Hieronimo (na Jerôma) sy i Isidora avy any Sevila dia nihevitra fa midika hoe "mpamonjy" io anarana io.
 
Amin'ny teny grika dia atao hoe Ὠσηέ / ''Ôsêe'' ao amin'ny [[Septoajinta]] (Baiboly jiosy amin'ny teny grika). Ny Protestanta malagasy dia manoratra hoe ''Hosea'' fa ny Katolika malagasy kosa ''Osea''.