Bokin' i Jôba: Fahasamihafan'ny versiona

Ny anarana hoe ''Bokin'i Joba'' na ''Joba'' ao amin'ny [[Baiboly malagasy]] dia avy amin'ny teny anglisy hoe ''Book of Job'' na ''Job'' (protestanta) na ny teny frantsay hoe ''Livre de Job'' (katolika) izay samy avy amin'ny teny latina hoe ''Liber Iob''. Atao hoe ''Ιώβ'' / ''Iôb'' io boky io amin'ny teny grika fa ''אִיּוֹב'' / ''Iyov'' (na ''Iyob'') kosa izy amin'ny [[teny hebreo]]. Ny soratra mialoha renifeo miendrika zanapeo izay vakina hoe "i" na "y" (/i/ na /j/) ao amin'ny [[Tanakh|Baiboly hebreo]] sy [[Septoaginta|grika]] ary [[Volgata|latina]] dia nanjary tononina hoe "j" (/dz/) na "z" (/z/) sy soratana hoe "j" ao amin'ny [[Baiboly malagasy]].

Ao amin'ity tantara mampalahelo ity dia miampanga an'i Joba teo anatrehan'Andriamanitra i Satana sady nilaza fa i Joba dia tsy hanompo an'Andriamanitra raha niaina tao anaty fahoriana. Noporofoin'Andriamanitra amin'i Satana àry fa i Joba mpanompony dia tsy hiala aminy, na dia ao anaty fahoriana aza. Navelan'AnsdriavanitraAndriamanitra ny [[devoly]] mba hampahory an'i Joba. Nanana sakaiza telolahy i Joba izay niady hevitra taminy ny amin'ny antony niavian'izao fahoriana mahazo azy izao. Namaly azy ireo tsirairay i Joba. Tamin'ny farany i Eliho izy tsy isan'ireo telo ireo no nahalala ny tena anton'izao fitsapana izao. Amin'ny farany ny boky dia mitatitra ny lahateny nataon'Andriamanitra ka i Joba sy ireo namany niaiky ny fahadisoan-keviny avy teo amin'ny alitaram-panaovam-panatitra dorana ary namerina amin'ny laoniny ny fiainan'i Joba shysy nanome azy ankohonana vaovao.

# Teny fampidirana milazalaza ny toetr'i [[Joba]] sy ny fizahan-toetra azy voalohany (Joba 1 - 2);