Sabata (jiosy): Fahasamihafan'ny versiona

Contenu supprimé Contenu ajouté
Thelezifor (dinika | fandraisan'anjara)
Nanitatra
Thelezifor (dinika | fandraisan'anjara)
Tsipelina
Andalana faha-10:
Andro tsy fiasana ara-panjakana ny andro Sabata ao amin'ny [[Israely|Fanjakan'i Israely]] ka mahazo ny trano fivarotana sy ny fitaterana izany. Maro ny teny manondro anaran'andro avy amin'io teny hebreo ''Shabbat'' io, isan'izany, na dia tsy amin'ny fomba mivantana aza, ny teny malagasy hoe ''Asabotsy'' izay mifanandrify aminy.
 
== FifironanFiforonan-teny ==
Ny fototenin'ny hoe shabbat dia שב / shev izay niavian'ny hoe לשבת / ''lashevet'' "mipetraka". Ny hoe ''shevita'' dia iray tarika amin'io sady midika hoe "mitokona". Ny teny hoe שָׁבַת / ''shabbat'' dia midika hoe "fitsaharana" - izany hoe "fijanonana tsy hiasa". Ny hoe Yom shabbat dia tsy midika hoe "andro fahafito" (יוֹם הַשְּׁבִיעִי / Yom hashevi) fa "andro tsy fanaovana". Tsy misy fifandraisany mivantana ny hoe שָׁבַת / ''shabbat'' sy ny hoe שְּבַע / ''sheva.''