Endrik'io pejy io tamin'ny 25 Jolay 2018 à 14:27 hanova Thelezifor (dinika \| fandraisan'anjara) 44 090 modifications Nanitatra kely Marika: Hanova araka ny hitan'ny maso ← Fiovana taloha		Endrik'io pejy io tamin'ny 6 Aogositra 2018 à 14:21 hanova esory Thelezifor (dinika \| fandraisan'anjara) 44 090 modifications Namindra sary Marika: Hanova araka ny hitan'ny maso Fiovana manaraka →
Andalana faha-1: [[Sary:Malagasy bible.png\|vignette\|Baiboly malagasy voalohany\|303x303px]]Ny '''Baiboly malagasy''' dia [[Baiboly]] voasoratra amin'ny [[Fiteny malagasy\|teny malagasy]] ampiasain'ny [[Fiangonana ao Madagasikara\|fiangonana]] miteny malagasy amin'ny fotoam-pivavahana, indrindra fa ny eto [[Madagasikara]]. Amin'izao fanombohan'ny taonjato fahiraika amby roapolo izao dia maro ny dikan-tenin'ny Baiboly amin'ny teny malagasy azo vakina sady samy manana ny mampiavaka azy. Isan'ny mampiavaka ny Baiboly amin'ny teny malagasy ny tsy fisian'ny fifanarahan'ny mpandika teny amin'ny fanagasiana ireo [[Fiteny grika taloha\|teny grika]] sy [[Fiteny hebreo\|hebreo]]. ~~[[Sary:Malagasy bible.png\|vignette\|Baiboly malagasy voalohany\|263x263px]]~~ == Dikan-teny voalohan'ny Baiboly amin'ny teny malagasy == Ligne 56 ⟶ 55 : Io antony voalaza eo aloha io ihany koa no mahatonga ny fampiasana ny tendro satroka (^) eo ambonin'ny litera "o" (ô) ho lasa maro dia maro mba hahamarina kokoa ny fanononana ka hiavahan'izay tokony ho tononina ô (/o/) na o (/u/). Tsy nahitana izany firy ny Baiboly katolika malagasy tranainy. Ohatra: ''Nabokôdônôzôra'' fa tsy ''Nabokodonosora; Môizy'' fa tsy ''Moizy''. Itoviany amin'ny DIEM io''.'' Ny anarana hoe ''Eksaody'' dia sisa navelan'ny fomba fanagasiana ny feo /o/ (ô) ka tsy voaova ho ''Eksôdy''. Voamarika ihany koa ny tokony hisy ny tsindrimpeo raha tsy araka ny mahazatra ny ~~malagasy~~Malagasy ka amin'ny fampiasana ny tendro miraika (` na ´) no anamarihana izany. ==== Safidy momba ny teny sasany ==== Ligne 82 ⟶ 81 : Ny Baibolin'ny [[Vavolombelon'i Jehovah eto Madagasikara\|Vavolombelon'i Jehovah]] dia fandikan-tenin'ny [[Baiboly]] manakaiky ny dikan-teny protestanta tranainy raha ny anaran'ny boky tsirairay sy ny anaran'ny olona ary ny anaran'ny tanàna voalaza ao amin'ny Baiboly no jerena. Atao hoe '''''[[Ny Soratra Masina - Fandikan-Tenin'ny Tontolo Vaovao]]''''' ny anaran'io Baiboly io. Nadika avy amin'ny ~~dikanteny~~dikan-teny anglisy (''New World Translation of the Holy Scriptures'') an'ny Vavolombelon'i Jehovah, izay nivoaka tamin’ny 1984 sady iaingan'ny fandikan-teny amin'ny fiteny hafa rehetra, io Baiboly io. Ny Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania no namoaka azy izay natao pirinty tany Japana tamin'ny taona 2009. Efa nivoaka tamin'ny taona 2003 ny ''Soratra Grika Kristianina'' (izany hoe ny [[Testamenta Vaovao]]) nefa nohavaozina indray ny dikan-teny tamin'io fanontana farany io. Tsorin'ny mpandika teny fa tsy nadika mivantana avy amin'ny teny fototra (hebreo sy grika ary aramianina) ny Baibolin'ny Vavolombelon'i Jehovah amin'ny teny malagasy. === Endriky ny fandikan-teny === Ligne 90 ⟶ 89 : ==== Safidy momba ny teny sasany ==== Betsaka kokoa ny isam-pitrangàn'ny anarana hoe ''Jehovah'' ao amin'ny Baibolin'ny Vavolombelon'i Jehovah raha ampitahaina amin'ny isan'io teny io ao amin'ny Baiboly protesatanta satria, ankoatry ny fitomboan'io isa io ao amin'ny "Soratra Hebreo sy Aramianina", dia mipoitra im-betsaka ao amin'ny "Soratra Grika Kristianina" koa io anarana io satria nasolo ny sasany amin'ny fitrangan'ny teny hoe ''Tompo'', izay heverin'ny mpandika teny fa tokony ho ''Jehovah'' tamin'ny nanoratana voalohany ny bokin'ireo [[Apostoly roa ambin'ny folo\|apostoly]] sy [[evanjelista]] ao. Tsy ny ~~dikan-~~mpadika teny ~~,alagasy~~malagasy no nisafidy izany fa hatramin'ny dikan-teny anglisy (''New World Translation of the Holy Scriptures''). Tsy mampiasa ny teny hoe ''Testamenta Taloha'' sy ''Testamenta Vaovao'' ny Vavolombelon'i Jehovah satria "asa soratra iray ihany mantsy ny Baiboly, ary tsy misy lany andro na azo antsoina hoe “taloha” amin'izy io"'','' hoy ny Mpampanonta an'ilay Baiboly. Be mpitsikera ny ''Ny Soratra Masina - Fandikan-Tenin'ny Tontolo Vaovao'' noho izy heveriny fa nanova ny rafitry ny fehezanteny sasany na nandika amin'ny fomba tsy mahazatra ny teny sasany mba hanamarinany ny fivoasany ny Soratra Masina'','' indrindra mba hanesorana ny maha Andriamanitra an'i [[Jesosy]] Kristy ka handisoana ny [[Trinite]]. === Lisitry ny boky ===

Baiboly amin' ny teny malagasy: Fahasamihafan'ny versiona