Jehovah: Fahasamihafan'ny versiona
Contenu supprimé Contenu ajouté
Fihodinana Marika: Fihodinana vaovao |
Anaran' Andriamanitra Marika: Redirection supprimée Hanova araka ny hitan'ny maso |
||
Andalana faha-1:
''Jehovah'' dia [[Fiteny latina|teny latinina]] nandikana ny [[Fiteny hebreo|teny hebreo]] hoe יְהֹוָה / Yəhōwā, iray amin' ny fomba fanasiana zanatsoratra amin' ny [[Tetragrama]] na [[Litera Efatra]] יהוה ([[YHWH]]), anarana manokan' ny Andriamanitry ny Israely ao amin' ny [[Baiboly hebreo]]/[[Testamenta Taloha]]. Heverina ho iray amin' ireo [[Anaran' Andriamanitra ao amin' ny jodaisma|anarana fiton' Andriamanitra ao amin' ny jodaisma]] izy io ary iray amin' ireo [[anaran' Andriamanitra ao amin' ny kristianisma]].
Ny marimaritra iraisana eo amin' ny manam-pahaizana dia ny hoe ''[[Yahweh]]'' no tena nanononana ny Tetragrama tamin' ny fotoana nanoratana ny [[Torah]] (taonjato faha-6 J.K.). Very ny fanononana ara-tantara, satria tao amin' ny [[jodaisma tamin' ny Tempoly Faharoa]], nandritra ny taonjato faha-3 ka hatramin’ ny taonjato faha-2 tal. J.K., dia nanjary tsy notononina ny Litera Efatra, ka nosoloana ny hoe ''Adonai'' ("Tompoko"). Nampidirin' ny [[Masôreta]] tao amin' ny Litera Efatra ny zanatsoratra hebreo ao amin' ny hoe ''Adonai'', ary nadika hoe ''Yehowah'' tamin' ny taonjato faha-12 ny endriny vokatr' izany. Nipoitra voalohany tamin' ny taonjato faha-16 ny endrika avy amin' io, dia ny hoe ''Iehouah'' sy ''Jehovah''.
''Jehovah'' dia nampidirin' i [[William Tyndale]] voalohany tao amin' ny Eksodosy 6:3 , ary hita ao amin' ny fandikan-teny anglisy sasany tany am-boalohany, anisan' izany ny he ''Geneva Bible'' sy ny ''King James Version''. Ny [[Fihaonamben' ny Eveka Katôilikan' i Etazonia]] dia milaza fa mba hanononana ny Litera Efatra dia "ilaina ny mampiditra zanatsoratra izay manova ny endriny voasoratra sy ny tononina amin' ilay anarana (izany hoe "Yahweh" na "Jehovah"). Ny hoe J''ehovah'' dia miseho ao amin' ny [[Testamenta Taloha]] amin' ny fandikan-teny sasany be mpampiasa, anisan' izany ny ''American Standard Version'' (1901) sy ny ''Young's Literal Translation'' (1862, 1899); ny [[Ny Soratra Masina - Fandikan-Tenin' ny Tontolo Vaovao|Fandikan-Tenin' ny Tontolo Vaovao]] (1961, 2013) dia mampiasa ny hoe ''Jehovah'' ao amin' ny Testamenta Taloha sy Vaovao. Tsy miseho amin' ny ankamaroan' ny fandikan-teny anglisy mahazatra ny hoe ''Jehovah'', ka ny sasany amin' izy ireny dia mampiasa ny hoe ''Yahweh'', fa ny ankamaroany dia mbola mampiasa ''Lord'' na ''LORD'' "Tompo" mba hanehoana ny Litera Efatra.
| |||